Alfon...SET

Dentro de la lingüística computacional, además de los analizadores morfosintácticos de los que ya he hablado en alguna que otra ocasión, se engloban los programas de traducción automática. No voy a explicar de qué se trata sino, como siempre, ofrecer los enlaces que lo explican y dónde los podemos encontrar. Casi todos utilizan el software de SYSTRAN, así que no hay muchas diferencias en cuanto al resultado obtenido.

Estos son algunos de los sitios que nos ofrecen traducciones a diferentes lenguas de páginas de Internet:

de páginas WEB enteras:

http://es.geocities.com/alfonsopinel/traductor_automatico.html Este es mio. Retocando un poco un código HTML que encontré. Pruébalo....

http://translate.google.com/translate_t Sencillo y efectivo. Incluye una herramienta que, a la vez que nos ofrece la página traducida, abre un bocadillo con el texto original.

http://espanol.babelfish.yahoo.com/ Muy bueno.

http://oesi.cervantes.es/traduccionAutomatica.html Incluye traducciones a Gallego y Catalán.

http://traductor.gencat.cat/jsp/go2url.jsp?locale=es Catalán - Castellano y viceversa (y más)

http://worldlingo.com/en/websites/url_translator.html

http://www.online-translator.com/Default.aspx/Site Español a Ruso y Alemán.

http://www.windowslivetranslator.com/ Te separa en dos ventanas el original y su traducción.

http://www.netdux.com/traduccion%20automatica.htm Muy rápido

Otros traductores y diccionarios online:

- http://www.faganfinder.com/translate/

- http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?9T Japonés - Inglés

- http://www.dicts.info/ Diccionario multilenguaje.

- http://www.wordreference.com/

- http://www.systranbox.co.uk/

- http://www.rae.es/rae.html

- http://dix.osola.com/index.php Alemán - Español

- http://www.enciclopedia.cat/ Enciclopedia y diccionario catalán

- http://www.diccionarios.com/

- http://www.diccionarios.tv/ Más enlaces sobre diccionarios de múltiples lenguas.

- http://www.apertium.org/index.php?id=trautorom Rumano - Español

- http://www.apertium.org/index.php?id=translatedoc Otros idiomas

- http://www.euskaraz.org/es/platerean?o=6 Euskera - Castellano (para menús de hostelería)

- http://www.trobat.com/servicis/dvo-e.php Valenciano - Castellano

- http://opentrad.imaxin.com/ Gallego - Castellano

Etiquetas: Analizador, Herramientas, Lenguaje, Traducción automática, Traductor

Hace ya tiempo que me ronda por la cabeza la idea de escribir una entrada referida a determinadas aplicaciones por Internet que ayuden a los estudiantes a resolver las dudas sobre materias como el lenguaje o las matemáticas.

Como adelanto voy a dar unas direcciones de Internet con Analizadores sintácticos y morfológicos Online.

Análisis Morfológico - Teoría y Ejemplos resueltos

Teoría en formato Powerpoint (PPT)

1. La primera de las aplicaciones es esta:

- http://clic.fil.ub.es/demo_sintactico/anali.php?Aid=2_2_0&Aidioma=1 Análisis Sintáctico (a veces no funciona)

- http://clic.fil.ub.es/demo_morfo/etiq.php?Aid=2_0_2&Aidioma=1 Análisis morfológico (a veces no funciona)

y sirven para analizar sintáctica o morfologicamente la frase que tú escribas.

Algo parecido hace esta otra, aunque es algo más compleja de utilizar...

- http://visl.sdu.dk/visl/es/parsing/automatic/trees.php

Esta última dirección de la University of Southern Denmark, además de analizador sintáctico en español, te permite analizar en otros idiomas: Danés, Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Noruego y Esperanto. Solo tienes que buscar donde pone "Machine Analysis" y seleccionar en el idioma que quieres analizar.

2. La segunda es